次等公民 跨不過去的那道檻

心傷涼粉薄荷香

旺報:《我身邊的大陸人》

次等公民 跨不過去的那道檻  

摘要: 我工作的地方，是一個批發市場。每天早上 ，來自北台灣各地的商販們，都會來到這裡批發貨物，日復一日的平凡日子裡，卻出現了一絲絲的躁動。 某天，一位外貌姣好，身材高挑的新面孔，出現在 ...

我工作的地方，是一個批發市場。每天早上  ，來自北台灣各地的商販們，都會來到這裡批發貨物，日復一日的平凡日子裡，卻出現了一絲絲的躁動。    某天，一位外貌姣好，身材高挑的新面孔，出現在我們這個市場。由於市場的商戶還有來批發貨品的客人，大都有二三十年的合作關係，既使沒有交易過，也都打過照面，對於新面孔的來臨，在市場中都是敏感的新鮮事，這位大姊來的第一天，就引發了多數人的注意。    許多人在背後議論著她的口音，她不是一般台灣人會有的口音，很明顯地應該是大陸南方一帶的腔調；而她的穿著樣式，也不像是台灣人會穿的，很多去過大陸的年輕同行，都笑稱那是「Mainland Style」，其實我一看就知道那是「絲襪套秋褲」，就是在穿上保暖衛生褲後，在穿上絲襪，然後再穿上一件短褲在最外層，是大陸女孩子在寒冷時常會有的裝扮，也是被大陸城市中的年輕一代，視為比較俗氣的穿著。    很多人常常會問她是從哪裡來的，但是她往往都是笑而不答，或許是最後被問多了，也煩了，索性就說自己來自於台灣某個離島，不過毫無意外，沒人相信這一點，反而更招致大家在背後議論。    我曾經試著想好好跟她聊聊，畢竟我在大陸待過一段時間，唸過書，也做過生意，對大陸的風土民情還算了解，希望可以讓她敞開一點心胸。然而，每當一提及大陸相關的事情時，她整個人連汗毛都豎了起來，彷彿是驚弓之鳥般地迅速逃離我的眼前。其實看到這一點，我自己的心底產生了相當大的共鳴，有點心酸，也有點為她感到不平。因為幾年前，我準備從大陸回台灣時，向我當時的女朋友求婚，但當我回到台灣開始準備後，她卻透過電話拒絕了我，理由很簡單，因為她不想來台灣當「次等公民」。    從她口中說出「次等公民」這一個令我斷腸的概念時，其實也說明了台灣人心中，對大陸人始終跨不過去的那一道檻。    曾經有大陸著名周刊，做了一個台灣專題，其標題是如此下的：「台灣，最美的風景是人」，我始終認為，原作者對台灣或許還是只抱持著遊客心態的理解，並不深入。而陸生與台生間的交流，也不是奠基在「來了就不輕易離開」的概念上，因為來台念書的，早晚會回去，目前沒有任何普遍有效的機制，可以讓陸生在台灣以長期工作生活的方式居住。    對台灣人而言，這也和外國留學生一樣，每年都來來去去，不是什麼問題。而這一些，因為婚姻關係來到台灣的人，他們所面對的，就不只是這美好的一面，還有最直接冷峻的一面，更有艱苦無奈的一面，他們面對的是台灣人對大陸人最直接的情緒，還有最刻板的印象。    當我們走向一個新時代時，是我們淬鍊了過去的美好，然後拋棄曾經的陋習，而這樣去蕪存菁的過程，是需要自我的反省來作為動力驅使。我希望有一天，兩岸不再有一方，是以一個較高的姿態，來檢視身邊的「自己人」，而是抱持著一種相互扶持，共存共榮的心，來面對每一個中華民族的同胞。

另篇:越南姐妹之文:與上篇心情類似

~~蘋果日報讀著投書~~有話直說：別叫我們南洋姊妹

2014年01月27日  

更多專欄文章

以外籍配偶為起因的台灣新住民現象，已經不是以出入境管理的簡單觀念就能執行的工作。新住民已經是台灣人，養育的下一代更是道地的台灣人，新住民的發展已經是在多元文化影響下「台灣未來是什麼樣子？」的複雜問題。



所以就我們越裔族群的感受，有些現象忍了很久，以前不好意思明講。現在同鄉姊妹簇擁下，新春新希望決定不吐不快：
一、並不是會講越南話穿上越南服就是越南人，因為族群的認同是講究血源與文化薰陶並在舉手投足之間的微妙感受而來的，假不了的。我們越裔的正式民族名稱為京族，尤其越南的傳統長衫是針對我們京族姊妹特別窈窕的身材所設計，他族來穿恐怕無法彰顯它的民族特色。所以在推動族群活動時必須注意這些細節，而且以華人翻譯替越裔新住民代言即不真實，也剝奪了不諳中文的越裔新住民呈現真實自我的機會。移民主管單位不願積極以新移民的母語與文化來接近新住民，只想靠翻譯便宜行事，所以服務新住民的工作始終達不到我們心坎裡。



二、我們不叫「南洋姊妹」，南洋一詞是自以為中國為世界中心的歧視字眼，所有東南亞裔族群都不會如此自稱。我們越裔對自己出生土地的稱呼是「中原」，這個中原的意義和你們那個中原的意義是一樣的。這個意思就是說每個人對自己的出生都是驕傲的，沒有人會自認活在邊緣。就像台灣社會也懂得不可以稱原住民為山地同胞一樣的道理，所以請不要再稱呼我們南洋姊妹了。

移民署稱不上娘家

三、在民主觀念普及的台灣，應該沒有公僕還會自稱是人民父母吧！可是沒有想到移民署長官居然自稱是我們外籍配偶「娘家」。嫁到台灣多一個婆家已經很辛苦，還要把我們娘家給取代！而且娘家是女兒無論對錯都可以得到支持的地方，但是移民署卻是專把誤入歧途的女兒趕出台灣的單位，怎麼說是娘家！新住民需要的是一個效忠女主人的「旋風管家」幫忙做家事，這個很歡迎移民署來做！還有移民署宣傳報導不斷出現新住民擁護長官的感人畫面，彷彿北韓領導人上身！顯然是在心態上始終當新住民是幼稚的，也不認新住民是國家納稅人或台灣母親。所以請把這些宣傳收了吧！感恩！



四、其實新住民在台灣努力生活比許多人都辛苦，但我們最不願意被看見的就是辛苦可憐的那一面，我們再苦也要讓自己亮麗驕傲地在別人面前，這就是我們京族女性的性格。想要支持越裔就要有了解與度量做幕後英雄，讓我們去做自己爭榮耀，而不是一直請我們出來謝謝你們。所以請大家了解越裔，愈說幫助新住民的人我們其實愈不敢領教，你懂嗎？
拜託！不要再當我們的英雄了，來當我們的粉絲吧！

政大講師、台灣越藝之星劇團創辦人